“聚焦中国”再度亮相爱丁堡，在全球舞台讲好中国故事

当地时间8月16日下午，聚焦中国（China Focus）暨“魅力上海”推介会在爱丁堡国际会展中心的彭特兰剧场（Pentland Auditorium）举办，这是该活动自2019年后再度亮相爱丁堡。中国驻爱丁堡总领事馆、中国上海国际艺术节中心与英国商业贸易部、英国文化教育协会、苏格兰政府、苏格兰国际发展局和爱丁堡节庆协会等中英机构负责人，剧院剧团、合作机构负责人，媒体及艺术家代表等百余人出席。

现场照片

2024爱丁堡 “聚焦中国”系列活动在中国文化和旅游部国际交流与合作局、上海市文化和旅游局、上海市人民政府新闻办公室、中国驻英国大使馆文化处、中国驻爱丁堡总领事馆的支持下，由中国上海国际艺术节中心承办，上海城世品牌发展中心协办，演艺大世界特别支持。7月31日至8月20日期间，共有八部优秀作品集中亮相爱丁堡舞台，并通过 “聚焦中国”活动向全球推介，展示中国文艺澎湃的原创力，不断增进中华文化“向心力”， 推动两国文化交流与合作，助推上海建设习近平文化思想最佳实践地。

四度赴爱丁堡集中推介 打造对外展示的重要窗口

作为中国文化“走出去”的品牌活动，“聚焦中国”系列活动已成为海内外观众观察中国文化发展的重要窗口。从2017年首次举办“聚焦中国”活动以来，中国上海国际艺术节中心与爱丁堡国际艺术节、艺穗节两大节庆紧密合作，通过持续遴选、输送国内精品佳作， 使“聚焦中国”品牌在爱丁堡的影响力越来越大。

多年间，中国国家话剧院原创话剧《行者无疆》、杨丽萍现代舞剧《春之祭》、上海淮剧团原创淮剧《神话中国之洪荒时代》等19部作品入选“聚焦中国”，并由此走进国际主流市场，获得广泛关注。今年已是艺术节中心第四度组织剧目赴爱丁堡集中推介，此次入选的8部作品一如既往向全球观众展现中华传统文化的无限魅力、当下中国青少年看大千世界的独特视角，以及中国青年艺术家们在艺术表达形式上的先锋探索。

“聚焦中国”系列活动将不断增进中英两国政府间、机构间、产业间的文化交流与合作，推动中华文化“走出去”，提升中国优秀原创作品在国际主流舞台的“能见度”。

正如中国驻爱丁堡总领事张飙所说，这些作品展现了中国文化的独特魅力，反映了中国艺术的最新成果，更成为中英文化交流的桥梁，受到了专业机构、媒体和观众的广泛关注与好评。这些中国优秀艺术家与来自世界各地的艺术家进行对话与交流，推动更多合作项目的开展，也让更多国际观众感受到中国艺术的独特魅力，更深入了解中国文化。

中国上海国际艺术节中心总裁李明表示，上海是世界观察中国的一个重要窗口，中国上海国际艺术节诞生并成长与上海，作为国家级综合性国际艺术节和对外文化交流的窗口，我们期待在未来更好地与世界各地的艺术节、艺术机构联动合作，将优秀的中国作品在国际主流艺术舞台进行集中展示和推广，讲好中国故事，演绎上海精彩。

英国商业贸易部创意产业全球负责人尼尔·森普（Neil Semple）表示，近年来，中英两国在文化产业有很多领域的合作，包括影视、时尚、体育等，未来希望在舞台艺术领域也能开启互利政策对话和更广泛的合作。

苏格兰政府文化及对外事务部部长修纳·里亚赫（Shona Riach）表示，我们欢迎来自全球各地的艺术家和表演者。近年来，苏格兰政府一直在努力加强与中国的文化联系，例如去年与中国文化和旅游部签署的备忘录、苏格兰国立美术馆（National Galleries of Scotland）在上海浦东美术馆的超现实主义杰作展等。希望未来有机会能与中国团队密切合作，一起探索中国丰富的文化。

爱丁堡节庆协会总监茱莉亚·阿莫（Julia Amour）表示，2017到2019年间曾与中国上海国际艺术节密切合作“聚焦中国”项目，对中国演艺机构的发展速度感到惊叹。在世界环境如此多变的当下，双方能够相聚并分享彼此的文化，是在爱丁堡和上海举办国际性艺术节的价值。节庆之城爱丁堡作为全球文化的交叉点，非常感谢中国能参与全球文化社区的共建，也希望双方能共同努力将合作长久进行下去。

八部中国原创“走出去” 在世界舞台呈现立体中国

从名家名团的倾力呈现到少年儿童的惊艳首秀，从“上海出品”到中外合作项目，从传统文化题材到跨界融合之作，此次“出海”的八部作品为全球观众带来了中西文化交融的艺术盛宴，向世界展现出当代中国的文艺图景。

其中，不少植根于中华优秀传统文化丰沃土壤的作品在爱丁堡舞台闪耀，著名琵琶演奏家吴蛮受邀登上爱丁堡国际艺术节的舞台，用琵琶讲述中国传统民族音乐魅力；深圳木偶艺术剧院《千里走单骑》通过青年木偶艺术家洪金雕一人操作提线木偶、布袋木偶、杖头木偶、皮影等二十多尊木偶形象，向海外观众呈现出来自东方的视听奇观。

属于中国青少年的“声音”被全球倾听，被誉为“中国的小大使”“上海的城市名片”的中国福利会少年宫小伙伴艺术团献上一场以“美丽的地球”为主题、融合舞蹈、民乐、声乐等多种艺术形式的专场演出；作为中英联合制作的原创沉浸式亲子音乐剧，剧有意思剧团《Hi，希德》在充满互动和开放式的结局中，探讨爱与成长。

青年原创以融合创新的艺术探索，引发海外观众共鸣，中央戏剧学院的青年学生融合中国武术、傩戏、中国舞、戏曲、皮影戏、偶戏等中国传统文化元素，创新呈现鲁迅历史小说中想象飞扬的神话传奇《铸剑》；文小超肢体剧场《瞧，这个人！》集结李宇、郝若琦等国内实力舞者，以肢体剧场的形式结合多媒体影像、现场装置等舞台表现手段，探讨“我”与“自我”之间的那道“墙”。

作为“上海出品”节目，上海沪剧院沪剧《庵堂相会·搀桥、行路、盘夫》从中华传统文化中汲取养分，用富有“海派”气质的戏曲曲艺呈现西方亦能理解的爱情故事；中国上海国际艺术节青少年艺术团《长江二号》以当代青少年为主视角，通过海派考古讲述上海文化经济发展脉络和深厚底蕴。

不少演出得到了当地观众和专业剧评人的高度评价。《瞧！这个人》在演出刚刚过半时就在爱丁堡艺术节著名的评价网站获得了四星级（强烈推荐）评价，舞评人梅根·阿马托（Megan Amato）更是赞叹：“这可能是我多年来在艺穗节上看过的最好的表演之一。” 《千里走单骑》则被英国知名杂志《百老汇宝贝》Broadway Baby选为“最值得看的演出之一”。接下来，还有不少演出即将亮相，这股“中国风”正以劲猛的势头吹向世界。

“魅力上海”演绎别样精彩 面向全球发出盛情邀约

在“聚焦中国”系列活动演出期间，项目海报和宣传片在爱丁堡市中心著名的皇家一英里（Royal Mile）、爱丁堡国际艺术节总部等重要街区亮相。同时，“魅力上海”上海城市形象片和宣传手册也在各个演出场地亮相，呈现一系列上海都市文旅IP，以“魅力竞放”之势，面向海内外观众展示上海的闪亮与闪耀，全方位展示上海的蓬勃律动，让全球观众在聚焦中国艺术的同时，沉浸式感受“魔都”上海的魔幻、摩登和魔力。

上海黄浦区委常委、宣传部部长王玉峰表示，黄浦区是上海市的“心脏、窗口和名片”，自2018年环人民广场区域正式定名为“演艺大世界”以来，演艺大世界以上海市1/5的剧场数、1/3的座位数，贡献了全市1/2的演出量，成为中外戏剧合作交流的最佳呈现地。未来也期待与爱丁堡艺术节达成更多合作，也欢迎大家来到上海黄浦，体验不一样的演艺生活。